لتحسين مهارة إتقان لغة أجنبية ، يوصى بمشاهدة مقاطع الفيديو عليها في الأصل ، بدون ترجمة. باستخدام برنامج VirtualDubMod ، يمكنك إزالة المسار الروسي من أي فيلم أجنبي تقريبًا.
تعليمات
الخطوة 1
قم بتنزيل التطبيق وتثبيته. للقيام بذلك ، اتبع الرابط أدناه وقم بتنزيل أرشيف مضغوط. من أجل فتحه تحتاج إلى أرشيفي. استخدم WinRar ، إذا لم يكن مثبتًا لديك ، فقم بتنزيله وتثبيته أيضًا باتباع الرابط win-rar.ru. عند اكتمال التثبيت ، قم بفك ضغط VirtalDubMod. يعد هذا ضروريًا ، لأنه إذا قمت بتشغيل التطبيق من الأرشيف ، فقد يؤثر ذلك على التشغيل الصحيح للبرنامج.
الخطوة 2
تشغيل البرنامج. انقر فوق القائمة ملف - فتح ، ثم ضع ملف الفيديو الذي تريده. حدده وانتظر انتهاء التنزيل. بعد ذلك ، انتقل إلى قائمة الفيديو. حدد المربع بجوار نسخة البث المباشر. يعد هذا ضروريًا لترك دفق الفيديو دون تغيير - في هذه الحالة ، ستظل جودته كما هي.
الخطوه 3
أدخل قائمة Streams وانقر على زر Stream List. استمع إلى المسارات الصوتية واحذف المقطع الذي يحتوي على الترجمة. بعد ذلك ، احفظ الفيديو الناتج. اذهب إلى القائمة ملف - حفظ باسم ، وحدد المجلد الذي تريد حفظه. لا تغلق البرنامج. انتظر حتى نهاية التسجيل ، ثم اختبر الملف الناتج. إذا قمت بحذف مسار الصوت الخاطئ بطريق الخطأ ، فتراجع عن الإجراء الأخير واستبدل مقطع الفيديو.
الخطوة 4
إذا كان هناك مسار صوتي واحد فقط ، فلديك خيار: إما حذفه وإدراج ترجمة جديدة في مكانه ، أو حذف الصوت وإرفاق الترجمة بالفيلم. بشكل منفصل ، يمكن تنزيل الترجمة والمسار الصوتي على الشبكة ، كحل أخير ، يمكنك تنزيل نفس الفيلم في الأصل ، ولكن بجودة رديئة ، واستخراج الصوت منه باستخدام برنامج Adobe Audition. قم بتشغيله ، ثم افتح ملف الفيديو الذي تخطط لاستخراج الصوت منه. انتظر حتى يتم التحميل ، ثم استخدم قائمة "استخراج الصوت من الفيديو" واحفظ الملف الناتج. ثم استخدم VirtualDubMod لإضافة هذا الملف كمسار صوتي جديد وحفظ الفيلم.
الخطوة الخامسة
إذا كان لديك العديد من المسارات الصوتية ، أحدها يحتوي على الصوت الأصلي ، فيمكنك التنقل بينها أثناء تشغيل ملف فيديو. حدد ملف الفيديو بزر الفأرة الأيمن وافتح الملف من خلال برنامج ميديا بلاير كلاسيك. اذهب إلى قائمة الصوت. ستظهر عدة تيارات أمامك. حدد الصوت الذي يحتوي على الصوت الأصلي بدون ترجمة وانقر فوقه. عند المشاهدة من خلال مشغلات أخرى ، اتبع نفس النظام - انتقل إلى إعدادات الصوت ، ثم حدد البث الذي يحتوي على الصوت الأصلي.
